BÀI HỌC TÌNH YÊU
Nhật Tiến
People call you a teacher
I personally call my teacher
The teacher does not teach me literature
Do not teach math and never teach physics
She taught me a psychology
Life lessons are lessons of love
First class time on 1 afternoon
I came to class with many dreams
The meeting place is the bridge ahead
The drum of the school thought of the beating of the heart
A school chirps birds
The place promises lots of new things
The catch of catch begins all
The waiting place for the teacher to lower her comments
Your school is passionate about countryside
Just met me, I have a lot of compassion
I just broke up with a heavy heart
Like green sprout longing for spring raindrops
Your school is far away but I feel very close
The class is not yet open but people's hearts are open
Always remind me of morning and afternoon memorization
Life lessons are still a lesson of love.
Để cho anh phải cả đời nợ em.
Hà Nội ngày 05.06.2019
Mọi người gọi em là cô giáo
Riêng anh thì gọi "Cô giáo của anh"
Cô giáo dạy anh không phải môn văn
Chẳng dạy toán và chưa hề dạy lý
Cô chỉ dạy anh một môn tâm lý
Bài học ban đầu là "Bài học tình yêu"
Giờ học đầu tiên vào 1 buổi chiều
Anh đến lớp với bao điều mơ ước
Nơi gặp gỡ là nhịp cầu phía trước
Tiếng trống trường ngỡ nhịp đập con tim
Một mái trường ríu rít tiếng chim
Nơi hứa hẹn biết bao điều mới lạ
Nơi bắt đầu của bắt đầu tất cả
Nơi đợi chờ cô giáo "Hạ lời phê"
Trường nơi em nồng thắm duyên quê
Vừa mới gặp đã nặng lòng thương nhớ
Vừa chia tay đã mong ngày gặp gỡ
Như mầm xanh khao khát hạt mưa xuân
Trường em xa sao anh thấy rất gần
Lớp chưa mở nhưng lòng người rộng mở
Luôn nhắc anh sớm, chiều ghi nhớ
Bài học suốt đời vẫn "Bài học tình yêu".
Bán đảo Cam Ranh năm 1983
LOVE LESSONS
Nhat Tien
People call you a teacher
I personally call my teacher
The teacher does not teach me literature
Do not teach math and never teach physics
She taught me a psychology
Life lessons are lessons of love
First class time on 1 afternoon
I came to class with many dreams
The meeting place is the bridge ahead
The drum of the school thought of the beating of the heart
A school chirps birds
The place promises lots of new things
The catch of catch begins all
The waiting place for the teacher to lower her comments
Your school is passionate about countryside
Just met me, I have a lot of compassion
I just broke up with a heavy heart
Like green sprout longing for spring raindrops
Your school is far away but I feel very close
The class is not yet open but people's hearts are open
Always remind me of morning and afternoon memorization
Life lessons are still a lesson of love.
CAM RANH 1983
GHEN BÓNG
Nhật Tiến
Nợ em, nợ cả một đời
Vì sao em lại là người đến sau?
Tình yêu có lỗi gì đâu
Người xưa chẳng nhớ, tình đầu đã quên
Mà sao em vẫn còn ghen
Với người xưa ấy, bắt đền nợ anh?
Tình yêu vốn rất mong manh
Nâng niu, gìn giữ cho lành em ơi!
Đừng ghen mãi bóng một ngườiĐể cho anh phải cả đời nợ em.
Hà Nội ngày 05.06.2019
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét